JAA IDEA
|
Etusivu >> Jaa idea
|
kotitaloutta englanniksi
Olen tarjonnut 8.- ja 9.-luokille valinnaisaineeksi ”Kotitaloutta englanniksi” -kurssia. Innostuin aiheesta Kaisa Isotalon järjestämässä koulutuksessa. Opetan sekä englantia että kotitaloutta, joten näiden molempien aineiden yhdistäminen tuntui hyvin luonnolliselta.
Pääkielenä tunneilla on englanti. Puhun sitä itse lähes koko ajan, mutta tarvittaessa myös suomea. Käytän mahdollisimman paljon englanninkielistä materiaalia. Oppilaat puhuvat tunnilla englantia niin paljon kuin osaavat. Kielitaito ei kuitenkaan vaikuta arviointiin.
Oman haasteensa opetukseen tuo materiaalin puute. Valmiita kirjoja ei ole, vaan ruokaohjeet ja muu materiaali täytyy itse etsiä tai kääntää. Valmiista kirjallisuudesta parhaimmaksi olen havainnut englanninkieliset lapsille suunnatut keittokirjat, joissa olevat ohjeet ovat yksinkertaisia ja kuvitettuja. Ne helpottavat oppilaita ymmärtämään uusien sanojen merkitystä ohjeissa. Näitä kirjoja saa tilattua netistä, ja ulkomaan matkoilla kannattaa käydä kirjakaupoissa. Ajanpuutteessa suomenkielisetkin ohjeet käyvät.
Tunneilla on mukana hyvin heterogeenisesti englantia osaavia oppilaita. Joillekin englannin kuuleminen ja lukeminen on hankalaa, ja siksi töihin ryhtyminen on tavallista hitaampaa. Olen huomannut, että työt kannattaa teettää pareittain, jolloin he saavat toisistaan tukea ja tulkkiapua. Lisäksi ohjeet kannattaa jakaa edeltävällä viikolla, jolloin oppilailla on aikaa tutustua ohjeisiin ja kääntää vaikeat kohdat etukäteen. Tämä nopeuttaa työhön ryhtymistä ja säästää aikaa.
Suosittelen lämpimästi kaikille kotitalouden opettamista kielillä. Kieli voi olla mikä tahansa muukin kuin englanti. Oppilaiden (ja myös oma) kielitaito kehittyy huomaamatta. Tätä kurssia voi tarjota myös lyhytkurssina ja lukiolaisille.
Rohkeasti vain kokeilemaan, vaikka aluksi yhdellä opetuskerralla!
Heitän seuraavan ideahaasteen Suvi Luukkaiselle Kannuksen yläasteelle.
Terveisin,
Paula Turunen
Ruukinkankaan koulu, Suomussalmi